{"id":3110,"date":"2020-09-18T11:14:42","date_gmt":"2020-09-18T09:14:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lesmissives.fr\/?p=3110"},"modified":"2020-09-18T11:14:43","modified_gmt":"2020-09-18T09:14:43","slug":"astrid-lindgren-limpertinente-autrice-pour-enfants","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lesmissives.fr\/index.php\/2020\/09\/18\/astrid-lindgren-limpertinente-autrice-pour-enfants\/","title":{"rendered":"Astrid Lindgren\u00a0: l’impertinente autrice pour enfants"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

C’est l’autrice su\u00e9doise la plus lue dans le monde… sans qu’on n’en sache rien. Souvenez-vous de Fifi Brindacier, c’est elle ! Elle a fr\u00f4l\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises le Nobel de Litt\u00e9rature, mais non finalement, il n’y avait plus de place. S’il faut attendre le XXIe si\u00e8cle pour red\u00e9couvrir l\u2019\u0153uvre d’Astrid Lindgren, la faute en incombe \u00e0 de mauvaises traductions fran\u00e7aises qui lissaient l’aspect explosif du texte. Pour notre plus grand bonheur, de nouvelles traductions font revivre l’esprit fac\u00e9tieux de l’autrice. <\/p>\n\n\n\n

F\u00e9ministe, \u00e9colo et pacifiste, n’en jetez plus\u00a0! Dans les ann\u00e9es 20, la Su\u00e9doise fait figure de pionni\u00e8re : dans sa ville de province, elle s’entiche de jazz, se coupe les cheveux et porte pantalon, veste et cravate sans se soucier des autres avant de rejoindre \u00e0 19 ans Stockholm afin de cacher une grossesse malvenue. Elle entre t\u00f4t dans la vie professionnelle persuad\u00e9e que l’ind\u00e9pendance de la femme passe par le travail. Provocatrice \u00e0 ses heures, elle confie \u00e0 la litt\u00e9rature jeunesse une nouvelle mission sacr\u00e9e\u00a0: \u00e9crire pour les enfants, pour les aider \u00e0 affirmer leur libert\u00e9, leur droit au bonheur, et \u00e0 la diff\u00e9rence. En Su\u00e8de, Astrid Lindgren a fait l’objet d’un v\u00e9ritable culte, comme en t\u00e9moignent les 75 000 lettres qu’elle a re\u00e7ues jusqu’\u00e0 sa mort en 2002.<\/p>\n\n\n\n

Les mod\u00e8les litt\u00e9raires qu’elle cr\u00e9e naissent sous sa plume de fa\u00e7on accidentelle, puisqu’elle se met \u00e0 l’\u00e9criture pour divertir sa petite fille tomb\u00e9e malade et contrainte de garder la chambre : pour elle, elle inventera le personnage de Pipi Langstrump, Fifi Brindacier<\/em> en fran\u00e7ais, une petite aventuri\u00e8re au temp\u00e9rament ind\u00e9pendant. Le livre qui en 1945 r\u00e9unit les aventures de la jeune badass<\/em> su\u00e9doise a divis\u00e9 le public tant il proposait des rapports in\u00e9dits entre filles et gar\u00e7ons ou entre adultes et enfants, mais aussi un vocabulaire et une langue lib\u00e9r\u00e9s des ses formes poussi\u00e9reuses. Tax\u00e9 de pr\u00e9senter un mauvais exemple aux enfants, le livre fut mis au ban par une partie de la presse de l’\u00e9poque. La vague de succ\u00e8s que rencontre Fifi Brindacier<\/em> fait de ce personnage la premi\u00e8re ic\u00f4ne f\u00e9ministe de la litt\u00e9rature jeunesse. Incontr\u00f4lable, toute enti\u00e8re d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 l’imaginaire qui l’habite, Fifi ne fl\u00e9chit jamais sous la menace des punitions, ni des r\u00e9primandes. Elle incarne \u00e0 elle seule l’essence de la puissance individuelle. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 contre courant de la litt\u00e9rature enfantine de l’\u00e9poque et des conventions sociales qui exigeaient de l’enfant une attitude exemplaire et leur imposaient une \u00e9ducation asphyxiante, Astrid Lindgren r\u00e9volutionne le monde de l’enfance. Dans ses livres, au mieux les adultes tiennent des r\u00f4les secondaires, spectateurs amus\u00e9s des espi\u00e8gleries tordantes de petits \u00eatres zozotants et raisonnants\u00a0; au pire, ils sont chahut\u00e9s, moqu\u00e9s et leur vie ennuyeuse et bien ordonn\u00e9e vole en \u00e9clats face aux r\u00e9parties cinglantes des h\u00e9ro\u00efnes subversives.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

On recommandera particuli\u00e8rement d\u00e8s 6 ans la lecture de Lotta la Filoute<\/a><\/em> qui raconte les aventures d’une petite fille de 4 ans, turbulente pour notre plus grand plaisir, retournant toujours les injonctions des adultes \u00e0 son avantage, encha\u00eenant bons mots et grossi\u00e8ret\u00e9s fondantes \u00ab\u00a0botte de bique\u00a0!\u00a0\u00bb comme elle se pla\u00eet \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter. Affubl\u00e9e de Nounours, le cochon en peluche dont elle ne se s\u00e9pare jamais, elle m\u00e8ne la vie dure \u00e0 ses fr\u00e8res et s\u0153urs ainsi qu’\u00e0 ses parents qui ont renonc\u00e9 depuis longtemps \u00e0 tenter de la faire rentrer dans le rang. Lotta parle fort, fait ce qu’elle veut, va o\u00f9 elle veut, c’est aux autres de s’adapter, pas \u00e0 elle. Et toc\u00a0! Rebelle, le monde de l’enfance l’est \u00e0 100\u00a0% , \u00e0 l’image de Lotta la filoute dans cet extrait o\u00f9 sa m\u00e8re insiste pour lui faire porter un chandail blanc\u00a0:\u00a0<\/p>\n\n\n\n